Bravo!
Foi o máximo!
Faz aquela coisa do pássaro!
Os vossos aplausos para os incríveis, fenomenais
e maravilhosos Antoine e Babette!
Isso, aplausos...
Espera...
Wow!
Venho a casa entre espectáculos e quero-te pronto para a cama.
Nada de televisão até acabares a redacção.
Diz ao sr. Antoine que o rato não come.
Ouviste? Nada de televisão.. Dá um beijo à mãe.
- E não deixes rato sair. - Não deixo.
Sra. Partridge, eu volto entre os espectáculos.
Está bem. Conduza com cuidado.
Gosto muito de ti.
- Diz ao sr. Antoine que ele não come! - Está bem!
- Até já. Não queria estar na tua pele! - Não te esqueças de lhe dizer!
- Eu digo! - Não te esqueças!
Está bem!
O sr. Antoine está-me a ensinar como se faz desaparecer o Relâmpago.
Quanto mais cedo melhor. Não gosto lá muito de ratos. Vem.
Vamos entrar e fazer mais uns truques.
Lindo menino.
CIRCUS PHANTASTIQUE
COM ANTOINE O MESTRE DA MAGIA
Vou ligar ao Albert. Vejo-te no próximo espectáculo.
- Diz olá ao Albert por mim. - Eu digo, obrigada.
Estou?
É a Lorraine, sra. Partridge. Como está o meu filho?
Ele está bem, muito bem.
Comeu os legumes todos hoje, até os bróculos.
Que bom. Ainda tenho de ir ao mercado, mas não demoro.
É a minha mãe?
Um momento. O sr. Mágico quer falar consigo.
Mãe, fiz a redacção sobre a barragem de Hoover. Vou ler.
Vou a casa deitar-te. Depois lês.
Vou só ler a primeira parte.
"A barragem de Hoover fica a 72 km de Las Vegas."
"É das barragens mais altas no mundo."
É a minha introdução.
Ficou muito bem.
Adorei. Lês-me o resto quando chegar a casa.
E vai lavar os dentes.
- Olá, Albert, fofinho! - É a Ruthie.
Olá, Ruthie.
- Mãe. - Diz.
Estou a treinar o truque das cartas do sr. Antoine.
O truque que ele me ensinou.
Acho que já consigo. O segredo está no pulso, mãe.
O segredo está no pulso, mas também tens de lavar os dentes.
Não demoro a chegar.
E Albert, trata bem a sra. Partridge, ela é frágil.
Está bem. A sra. Rylander deu-me muito bom na redacção sobre a Etiópia.
Que bom! Maravilhoso.
A Etiópia fica no Norte de África.
As crianças na Etiópia estão com muita fome.
Houve uma seca lá. Isso significa que não choveu.
Bom trabalho, Albert. Adoro-te.
Vou já para casa. Vai lavar os dentes e vai para a cama.
- Está bem, prometo. - Está bem, prometes?
- Promete? Está bem. Adoro-te. - Prometo.
Também de adoro, mãe. Adeus.
Sra. Partridge, vou mostrar-lhe uma coisa.
- O quê, o quarto? Está uma bagunça. - Sim.
Sra. Partridge, tenho aqui um saco castanho vazio.
Vou abrir o saco de papel castanho... assim.
Dê-me o frasco de ketchup.
- Cuidado para não o partires. - Não parto.
Ponho o frasco de ketchup no saco.
Observe.
Digo as palavras mágicas. Simsalabim.
Puf! Desapareceu.
Então, Albert, ninguém acredita nisso.
Não gostou?
Desculpe, é a casa dos Franklin?
Sim.
Boa noite, minha senhora. Podemos entrar para falar consigo?
- Claro. - Muito obrigado.
Obrigado.
Minha senhora, lamento informá-la que a sra. Franklin
sofreu um grave acidente de viação.
Mãe!
"Eu sou a ressurreição e a vida."
"Quem acredita em Mim, mesmo que morra, viverá."
"E todo aquele que vive e acredita em Mim nunca morrerá,"
"terá vida eterna e paz para todo o sempre."
"Amém."
Vamos.
Hoje é um dia triste.
Estamos confusos.
Não entendemos.
Diz-me, Deus ...
Será a vida uma ilusão e a morte a realidade?
Em que porta vais entrar, Lorraine?
E onde vais voltar a aparecer?
Bon voyage.
"A barragem de Hoover fica a 72 km de Las Vegas."
"É uma das barragens mais altas no..."
Desculpa, Albert.
Continua a ler. Continua.
Não devia fazer isto?
Está tudo bem, mon grand. Continua a ler.
Não pares, Albert, é tão bonito.
Sim.
Mas estou a entristecer-vos ainda mais.
Está tudo bem, mon chéri. Continua.
Não. Estão todos demasiado tristes.
A minha mãe nunca estava triste.
A minha mãe nunca estava triste!
Porque não podemos ficar com ele? Podíamos...
Ellen, ele não é nenhum animal de estimação.
Ruthie, deves saber mais sobre a família dele. O pai?
Sim, Ruthie, o pai?
O pai ... O pai era um irresponsável.
Ela pensou que ele era mágico.
Talvez até fosse, pois bem que desapareceu.
Acho que nem sabia o apelido dele.
Avós?
Ela não tinha família, nem pais.
Nem avós, nem irmãos, nem irmãs.
Ela cresceu num lar em Newark, New Jersey.
Bem, se não há família, para onde é que o Albert vai?
Porque não posso ficar aqui?
Albert, fofinho, não estás a dormir?
Vem, fofinho, vem deitar-te.
O sr. Antoine disse que era meu pai.
Foi só uma maneira de dizer.
Ele gosta te ti como um pai.
Sabes que és o meu preferido.
Todos nós te adoramos, Albert.
Gostaríamos de ficar contigo,
mas andamos muito de um lugar para o outro.
Não temos maison... casa.
E o circo não é uma casa.
Ias ensinar-me a ser mágico.
Disseste que um dia podia apresentar contigo. Tenho treinado.
Sou muito bom com o truque ABC.
E já sei o "por cima das quedas" e a descoberta dos 50 cêntimos.
Sra. Partridge, já me viu fazer.
Não a enganei?
Sim, claro que me enganaste.
E os meus dedos estão cada vez mais fortes.
E o meu pulso, olhem!
Estão a ver? É uma questão de pulso.
"A quem de direito."
"Em caso da minha morte, agradeço que entrem em contacto"
"com a minha irmã adoptiva, Harriet Franklin."
"Mesmo que as nossas vidas tenham seguido caminhos diferentes"
"e já há muito que não falemos,"
"sempre pensei nela como madrinha do meu filho Albert,"
"que deixo sob guarda dela."
"Acredito que ela não vai abandonar o Albert."
"Como a Harriet e eu outrora nunca nos abandonávamos..."
"Provavelmente ainda continua em Newark."
"Sei que ela vai fazer o que é certo."
Assinado, Lorraine Franklin.
O menino tem uma tutora. A madrinha dele, Harriet Franklin.
Já ouviram falar dela?
Janet, dê-me a lista telefónica de Newark, New Jersey.
Vou perguntar à Harriet, está bem? Só um momento.
Harriet!
Só um momento, por favor. O que foi?
O Mike Belasco está a dizer que fornecemos suportes a mais.
Penny, não verificaste a encomenda?
Verbalmente e por escrito, como disseste.
Bob, pode esperar um pouco? Tenho de resolver um assunto.
Mike, qual é o problema?
Não, não entregámos peças a mais, Encomendou foi demais.
Estava a pensar em quê quando pediu suportes rosa?
Isso é uma convenção de fabricantes de charutos.
Não, espere.
Bob, ainda continua em linha? Falo já consigo.
Sabe que mais. Vou fazer-lhe um grande favor.
Devolve-me os cor-de-rosa e eu envio-lhe uns castanhos.
E o Mike paga o envio, está bem? Vou passar à Penny.
- Penny? Trata do Belasco. - O quê?
Vamos finalmente livrar-nos dos suportes castanhos.
Bob, peço desculpa.
Quando estamos ocupados, o mundo pára.
Como estava a dizer, quero expandir, Bob.
Quero oferecer esterilizadores e fritadeiras,
e fornos grandes antigos onde podemos cozinhar. Sinto que...
Fornecedores Fiáveis de Produtos Hoteleiros e Restauração ao seu serviço.
Não, já encontrei um armazém maravilhoso cheio de coisas.
Só tem de vir comigo para o vermos juntos.
Diga-me quando pode.
Sim, claro. Avise-me, está bem?
Obrigada, adeus.
Um momento por favor.
Alguém de Las Vegas na linha dois.
É sobre a Lorraine, a tua irmã.
Não sabia que tinhas uma irmã.
Estou?
- Olá, sra. Franklin? - Diga.
Sra. Franklin, chamo-me Clay Thrasher.
Sou advogado no hotel onde a Lorraine Franklin trabalha.
O que se passa? Ela está com problemas?
É pior do que só um problema, sra. Franklin.
A Lorraine morreu na semana passada num acidente de viação
Sinto muito.
Desculpe, o que disse?
A Lorraine morreu na semana passada num acidente de viação.
É a irmã adoptiva de Lorraine, certo, sra. Franklin?
Está a dizer que a Lorraine morreu?
Sra. Franklin, sou a Ruth Clark.
Era a melhor amiga da Lorraine.
Ter-lhe-íamos dito mais cedo, mas só agora soubemos de si.
Lamentamos dar-lhe a notícia assim, sra. Franklin.
Bem, não...
Eu entendo e obrigada... por ligar.
Não, não, por favor, não desligue.
Sra. Franklin, temos de falar sobre uma coisa.
Sobre o quê?
Sobre o Albert, o filho da Lorraine.
- A Lorraine tinha um filho? - Bem ...
O que eu tenho aqui, sra. Franklin,
são uns documentos a indicá-la como tutora do rapaz.
O quê?
Oh!
Não! Não!
Não, não! Eu...
O senhor... Não!
Primeiro diz-me que a Lorraine morreu e agora diz-me que ela tem um filho?
E agora quer que eu seja responsável?
Ele não é um menino comum, sra. Franklin.
Ele é um menino maravilhoso, Harriet.
É um menino mágico.
Era ele? Quem era?
- Sou o Antoine. - Quem?
Um bom amigo do Albert.
Bem, o problema é que agora ele é um menino sem-abrigo.
E o pai dele?
Não conseguimos encontrar o pai. Não há pai.
O quê? Por acaso ele foi concebido imaculadamente?
Não há pai, como? Entenda uma coisa.
Não tenho nada de maternal no corpo. Não sei ser mãe.
Não quero ser mãe, Não sou mãe.
E presumo que o rapazinho seja branco, certo?
Tem problemas com isso?
Claro que sim.
Eu também sou preta, sabe?
E a sua irmã ficaria muito chateada consigo
se soubesse que não ia ficar com o Albert
só por causa da cor.
- Não disse nada disso. - Não incomodava a mãe dele.
Não cresceu com brancos?
O que tem isso a ver
com eu a criar um menino branco?
Trata-se de ser quem é. É a família mais próxima!
A alternativa seria colocá-lo no sistema estatal.
Não... Meu Deus.
E agora?
Albert!
Não queres mesmo despedir-te dos teus amigos?
Não.
Bom dia, senhoras e senhores. Bem-vindos a bordo da American Airlines,
voo 362, com viagem directa para o Aeroporto Internacional de Newark.
O nosso voo para Newark terá uma duração de quatro horas e 30 minutos.
Viajaremos a uma altitude de 33 mil pés.
Sejam muito bem-vindos a bordo,
apreciem o vosso voo para Newark e agradecemos a vossa preferência.
É muito alto. Já viajaste de avião?
Sim, senhora.
Já viajaste sozinho antes?
Não.
Chamo-me Florence. E tu?
Albert.
Recebeste o nome de alguém?
Do Frank Sinatra.
Ora, se não és especial!
Os teus pais ouviam muito os discos dele?
A minha mãe era amiga dele.
Isso deve ter sido fixe. E o teu pai?
Ele...
... está morto.
Lamento.
Bom...
Tenho uns lápis de cor
e um livro de jogos.
Vou buscar-te um lanche
e depois almoçamos e vemos um filme.
Está bem, Albert?
Eu disse merci.
Diz, filho?
Nada.
E todos aqueles.
Falaste comigo, filho?
Será que podias fazer-me um nariz um pouco maior?
Claro.
Maior, maior, não tenhas medo.
É um grande nariz.
O que achas? E mais cabelo, talvez?
Claro.
Sim, mais. Muito bem.
Olhos grandes, maiores.
Muito bem.
Queres óculos?
Deixa estar, tenho lentes de contacto.
O que é isso?
Nada.
Ela tem cara de peixe.
Olá, cara de peixe.
Eu sei.
Ela mete-me medo, vamos embora.
Com licença.
Olá.
Posso sair, por favor?
És tão grande!
Eu sou grande.
Sou estupendo, colossal.
Incrível, fantástico.
Magnífico, excepcional.
Eu sou... o Bogus.
Eu sou o Albert.
Albert.
Porque estás a chorar?
Tenho saudades da minha mãe.
A mãe...
É muito importante ter uma mãe.
Mas agora, tens uma madrinha.
É muito importante ter uma.
Não quero uma madrinha.
Porque não? Podes gostar do que vais ver.
Talvez ...
Talvez ela seja incrível.
Ou espectacular.
- Ou estupenda. - Colossal.
Talvez magnífica!
Talvez inacreditável!
Bravo, isso! Inacreditável!
Talvez ela seja...
- A melhor madrinha do mundo! - O que disse ele?
O que se passa?
O voo de Las Vegas já chegou?
Aterrou há 20 minutos.
Estou à procura de um rapaz.
- É a sra. Harriet Franklin? - Sim.
O rapaz está à espera no primeiro piso.
Vá pela escada rolante e vire à direita.
- Certo. - Basta virar à direita.
É a sra. Franklin?
Sim, sou.
Oh.
Desculpe o atraso, a ponte estava fechada.
Não consegui passar.
Sim, decerto que isso é verdade.
Hoje em dia temos de arranjar mais tempo,
principalmente quando vimos buscar uma carga tão preciosa.
Preciso de uma identificação sua, por favor.
Passaporte, carta de condução. Obrigada.
És parecido com a tua mãe.
A identificação confere, tem de assinar aqui.
És jogador de cartas?
Não, é ilusionista.
Faz com que o ás de espadas se transforme na rainha de copas.
Ele parece estar à venda, posso tirar a etiqueta?
Costuma ser tirada à porta quando os vêm buscar.
Já pedi desculpa pelo atraso.
Muito bem, deixa-me tirar a etiqueta.
- Aqui tem. - Obrigada.
Bom, traz a tua mochila e vamos embora.
- O que tens aí? - A minha almofada.
Certo, está bem. Vamos embora.
Boa sorte, Albert.
Chega, acabaram-se os atalhos para mim.
Não há atalhos na vida, tu sabes disso e eu também.
É o tipo de coisa na qual temos de nos concentrar.
Não sei como cheguei aqui, nem sei se estou aqui.
Sabes? Acho que não estou aqui.
Vendo bem, acho que não estou realmente aqui.
Vendo bem...
Eu sou um monstro do espaço
e vou-te comer!
- O que foi? - O meu livro de colorir.
- O que tem? - Deixei-o no avião.
- Vamos comprar outro. - Preciso daquele!
Olha que me rebocam o carro!
Deixa estar.
Não faz mal, já podemos ir embora.
Ainda bem, porque não íamos buscar o livro de colorir.
Está tudo bem, ela está nervosa.
É um monstro do espaço.
- Tem um cabelo engraçado. - Eu sei.
Sabes? O quê?
Não sei.
O que está a fazer? Não passe essa multa.
Fui buscar este rapaz.
Viajou sozinho através do Traveler's Aid.
Não tem filhos?
Não..
Bem, ouça, não demorei muito tempo.
- Foram só três minutos. - 15.
Não estive aqui 15 minutos, eu dava por isso.
Entra no carro. Escute, se tivesse demorado 15 minutos,
não estava a brincar consigo. O que estás a fazer?
Entra!
Só aqui estive três minutos, porque está a passar a multa?
Digo-lhe já que não a vou pagar.
Se não a pagar, minha senhora, pague ao seu advogado.
Acreditas que ele teve a lata de me passar uma multa?
Há drogados na rua,
pessoas loucas a atear incêndios e a correr nuas pelas ruas.
E o que faz este tipo? A polícia.
A nossa fabulosa polícia multa-me.
Eu trabalho todos os dias, pago a minha renda.
Podia ter ido buscar um ente querido ou algo do género.
"Ente querido", soa bem.
Bem, chorar não resolve nada.
Não vou chorar por causa disto.
Então, jogas cartas, é?
Ele faz magia.
Eu faço magia.
Magia? Está bem.
Sim, fazes o passe francês.
Eu sei.
Sabes o quê?
Nada.
Porque estás sempre a dizer : "Eu sei"?
Diz-lhe que estavas a pensar.
Estava a pensar.
Isso é bom. Podemos pensar juntos.
- Pensa. - Pensa.
SENTIDO ÚNICO
Vivemos aqui, no 277 Barrow. Consegues lembrar-te disso?
277.
Sim.
- Agora, escuta... - 277, Barrow.
Bem, eu sempre vivi sozinha.
Por isso vamos definir umas regras, está bem?
És bom a cumprir regras?
Às vezes.
Tens de ir à casa de banho? É ao fundo do corredor.
Só tenho uma,
pelo que temos de falar como vamos fazer.
Não deixes pasta de dentes no lavatório, é desagradável.
Vou tentar fazer o mesmo.
Outra coisa que eu ia gostar muito,
era se deixasses o tampo da sanita em baixo, porque...
Bem, é uma questão de cortesia.
Fiz uma boa oferta de canecas de café aos Mets
e eles deram-me uma bola de beisebol.
Eu tenho uma bola de beisebol autografada pela Liza Minnelli.
Porque iria a Liza Minnelli autografar uma bola de beisebol?
O Sahara Hotel defrontou o Hotel Hilton num domingo.
A minha mãe levou-me.
O sr. Antoine pediu à Liza Minnelli para a autografar.
Diz: "Para o meu all-star preferido, da Liza Minnelli."
O Engelbert Humperdinck fez um home run nesse jogo.
Bem, não gosto muito do Engelbert Humperdinck.
É simpático. Já me pegou ao colo.
É forte.
Tens fome?
Não.
Tens de comer alguma coisa, anda cá.
Comprei dois pratos de comida rápida.
O quê?
- Pastéis de peixe. - Pastéis de peixe? Não.
Não gostas de peixe? É alimento para o cérebro.
Nós gostamos de nachos.
Bem, nós não temos nachos, temos pastéis de peixe.
Temos pastéis de peixe com couve-flor e bolo de chocolate.
É o que temos.
Aqui estão os pratos e aqui estão os copos.
Esferovite?
Não são biodegradáveis!
É uma pena, pois tenho 2.500.
Saíram com defeito e tive de ficar com eles.
Acho que é muito cedo para falar de coisas biodegradáveis.
Ela é uma poluidora.
O quê?
Nada.
E se te mostrasse o teu quarto?
- Quero ir para casa. - Ela está nervosa.
Ela assusta-me.
Eu fico ao teu lado, não descolo.
Prometes?
Nunca quebro as promessas.
- Com quem estás a falar? - Com ninguém.
Estás sempre a murmurar, não sei o que dizes.
Tens uma televisão para ti.
Se olhares pela janela,
verás que há um parque. Lá, há um parque infantil.
Se alguém falar contigo, foge.
Estamos à procura de clubes de rapazes para ti,
porque vou passar o tempo todo a trabalhar.
Não tenho tempo para estar contigo,
porque estou a tentar expandir o meu negócio.
Estou a tentar comprar o recheio de um armazém.
Bem...
Também estamos à procura de campos de Verão, gostas?
A minha mãe levava-me a passear no Verão.
Oh.
Bem, eu não posso fazer isso, tenho um negócio para gerir.
O armário é ali, a casa de banho é ao fundo do corredor.
Pus-te lá uns sabonetes do rato Mickey.
Queres tomar um banho? Vou encher a banheira.
É verdade, não brinques com a escada de incêndio.
É proibido.
Ouvi dizer que és bom na escola. Gostas de ir à escola?
Acho que sim.
Tens saudades dos outros, não tens?
Da tua mãe.
Diz que sim.
Sim.
Bem, vais ter de aprender a viver com isso.
Tens de ficar forte.
De aprender a crescer.
Nem sempre temos escolha na vida.
A tua mãe teve de fazê-lo e eu também, tivemos de crescer.
Nós crescemos.
A tua mãe era a minha melhor amiga. Uma verdadeira amiga.
Sabes arrumar as tuas coisas, não sabes?
Ele quer que fique feliz por vê-lo.
Ele quer ouvi-la dizer que gosta da cara dele.
Porque não lhe pega ao colo e lhe dá um grande beijo na cara?
Não quero que ela me pegue ao colo.
Queres, pois.
Não, não quero.
Estás a chorar? Chora, chorar faz bem.
Não vou chorar! Não vou ver televisão.
E não vou para o campo de Verão.
Não vou lavar as mãos com o rato Mickey.
- Talvez a Minnie. - Não.
- O Pateta? - Não, quero ir para casa!
- Não tens bilhete. - Mas tenho o meu dinheiro.
Está todo aqui, posso gastá-lo no que quiser.
Tenho a apólice de seguro que a minha mãe me deixou.
Vou ser muito rico.
Isso é para a faculdade.
Ela não percebe nada de beisebol.
Só sabe falar de Newark. Odeio Newark, odeio!
Ela precisa de um amigo, tens de tentar.
- Não quero tentar. - Queres, pois.
- Não quero! - Queres.
Quero voltar para Vegas.
Não gosto de estar aqui.
Não quero tentar.
Albert?
O teu banho está pronto.
Vem, Albert.
Aqui em baixo.
Enchi-te a banheira. Não sei como gostas da água.
Talvez esteja quente. Entra e diz-me.
Pus umas coisas lá dentro. É o Poupas.
Bem, está preparado.
Precisas de mim para...
Eu sei tomar banho.
Óptimo, vou preparar o jantar.
Não posso viver aqui. Se viver aqui, morro.
Não podes morrer, acabaste de chegar.
Além disso, se morreres,
o que fazes amanhã?
E eu, o que faço? Posso perder o emprego.
Se morreres, volto e fico outra vez à espera que alguém me invente.
Voltas para onde?
Para o lugar de onde venho.
Onde fica?
É o lugar onde estava antes de me inventares.
Antes de eu te desenhar? Há lá mais pessoas?
Todas as pessoas que puderes imaginar.
A minha mãe?
Lava-te atrás das orelhas.
Quero ir para casa, não gosto de estar aqui.
Quero ver a minha mãe.
Mas a tua mãe morreu.
Odeio essa palavra. Quero ir para onde tu moras.
Mas eu moro aqui.
Eu moro onde tu moras.
- Eu não moro aqui! - Moras, sim!
- Não! - Sim!
Não! Não! Não!
Albert, está tudo bem?
Diz que sim.
Sim.
Então, despacha-te, o jantar está quase pronto.
Ela está zangada.
Albert, o jantar está pronto.
Não tenho fome.
Vem lá, ficou óptimo.
Não quero.
- Tens de comer alguma coisa. - Não quero!
Pronto, está bem.
Albert?
Fiz-te uma sanduíche.
Deves ser a Harriet.
Esta é a sra. Franklin, Harriet, a tua mãe adoptiva.
- Olá. - Esta é a tua nova casa.
Entra.
Esta é a Harriet.
Este é o sr. Franklin.
Richard, David.
Olá, Harriet.
Esta é a Lorraine.
Olá.
Vais dormir no meu quarto e podemos ser melhores amigas.
Albert, tens fome?
O que tem a sanduíche?
Manteiga de amendoim.
Não, obrigado.
Devagar! Devagar!
Não se corre nos corredores, já conhecem as regras.
Vou levar o Albert à sala de aula, sra. Franklin,
pode vir buscá-lo às 14h45.
- Diz adeus, Albert. - Adeus.
Ouve os teus professores e não te metas em apuros.
Estarei na entrada às 14h45, não faltes.
Ouviste o que ela disse?
Sim.
- Tenho de ligar mais tarde. - Bom dia, Harriet.
O que foi? Não existo?
Bom dia, Harriet. Então, que tal é ele?
Como é ele?
Sabes como é, é um menino.
Gostou do quarto? Deste-lhe de comer?
Ele não tinha fome e não gosta de copos de esferovite,
pois não são biodegradáveis.
Claro que não. É um miúdo, tem convicções.
E então? Do que falaram?
O que disse?
Não me disse muita coisa, conversou com o amigo.
A criança não está sozinha.
Ele tem um amigo?
Não te posso dizer nada sobre ele, porque é invisível.
E eu não consigo vê-lo.
Eu tinha uma amiguinha quando estava a crescer.
Era pequenina.
Não me lembro do nome dela,
mas vivia no meu ouvido.
Usava fraque.
Sussurrou-me coisas ao ouvido que eu não conhecia.
Fazia-me sentir segura.
Não teria sobrevivido sem ela.
Drudella!
Era como se chamava.
Com licença!
Tenho alguma coisa marcada para hoje?
Tens os Irmãos Hudson às dez.
E vai ao Springer, ele quer os copos de cocktail
ao preço de 30 de Março.
O Bob Morrison ligou?
Acabou de ligar, pode encontrar-se contigo no armazém às 15h00.
Não, tenho de ir buscar o Albert às 14h45.
- Tens tempo. - Não, não tenho.
Tens de ir tu buscá-lo.
Vou ao dentista às 15h00.
Leva-o contigo.
Já sei, eu vou buscar o Albert e tu vais ao dentista por mim.
Não! Estás a ver?
Eu sabia que não ia resultar. Isto não vai dar certo.
Não converso com uma criança desde que eu era criança.
E agora, tenho uma sentada nas escadas, à minha espera,
para ir buscar às 14h45.
Raios partam!
Talvez não venha.
Ela vem.
- Não está ninguém com ele. - Talvez ela nunca venha.
- O miúdo é doido. - Vamos.
- Ela vai ficar zangada. - Não importa.
Tolinho, aonde vais?
Albert, com quem estás a falar?
Anda.
É uma grande grua.
Olha, cara de peixe!
Cuidado!
Ninguém estava a tomar conta dele?
Não podemos estar sempre a tomar conta deles, damos o nosso melhor.
Os pais também têm responsabilidades, a senhora atrasou-se.
Acha-me irresponsável por não controlar o trânsito?
Devia ter saído mais cedo.
Vocês os dois. Viram o Albert?
O novo aluno, viram-no?
- Voltou para Las Vegas. - A falar sozinho.
A senhora vá ver nas ruas e no parque.
Eu procuro no jardim. Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Vocês os dois, vão para casa.
Minha senhora,
o seu filho é estranho.
Venham cá.
Querem ver uma coisa muito estranha?
Vão para casa e olhem para as vossas mães!
Come chumbo, escumalha mutante!
Estou a morrer!
Acertei-te!
Albert.
Albert!
O que estás a fazer? Andamos todos à tua procura!
Anda!
O que se passa contigo? A escola toda anda à tua procura?
E tu, onde estavas? No parque, a falar sozinho.
Nem sabes para que lado vais, tu vives para aquele lado.
Desculpe, eu estava à procura do meu filho.
Entra no carro. Ele estava perdido.
É apenas um miúdo branco, não sabe por onde anda.
- Está a tentar ir para casa. - Não estamos todos?
Não, não estamos. Eu sei onde moro.
Vivo para aquele lado, sempre soube onde moro.
E poupe-me à filosofia que está a pensar em dizer.
Hakuna Matata.
Desenhos animados da Disney... Estão em toda a parte.
Disney, Disney, Disney.
Pessoas a falar sozinhas. Como tu.
Sabes como ficas estranho a falar sozinho?
Tenho uma teoria sobre isso: se não o vejo, é porque não existe.
Isso é porque não acreditas em magia.
Pois, não acredito.
Sabes porquê?
Quando eu era pequena havia um programa de televisão,
chamado Peter Pan. Tinha uma mulher adulta,
chamada Mary Martin que se vestia como um rapaz.
Nem vale a pena falar muito disso.
Mas houve uma fada que adoeceu.
A Sininho, bebeu o veneno que o Capitão Gancho deixou ao Peter.
Foi mais ou menos isso.
Seja como for, eles disseram: "Se acreditares em magia,
basta bateres palmas para ela ficar melhor."
"Se acreditas, bate palmas, que ela vai ficar melhor!"
Deixa-me dizer-te uma coisa, eu não acreditei.
Logo, não bati palmas. E sabes o que aconteceu?
Ela ficou melhor à mesma, o que só vem provar
que não existe magia.
As pessoas apenas tentam fazer-nos acreditar que existe.
Eu via esse filme com a minha mãe.
Batíamos sempre palmas.
Pois...
Nem vai acreditar. Fui apanhada num desvio.
E estão a desfazer a Allen Street.
Ora, Harriet, ninguém apanha a Allen Street.
Apanha-se a Rose e vira-se na 92.
Trouxe o seu guarda-costas?
Albert, este é o sr. Morrison.
Olá, sou o Bob.
Venha ver.
Não é fantástico? Não é espectacular?
Não é como eu disse? É fabuloso.
Olhe para este lugar.
E sabe o melhor? Tem dois camiões.
Albert, não partas nada. Isto ainda não é meu.
E deixa o gato em paz.
Bob, está a ver o que posso fazer aqui?
Pode fazer muita sopa.
Bob, estou a falar sério.
Eu levo-a a sério, Harriet, sempre o fiz.
Então, trate dos números e faça isto dar certo.
Gosto de si, Harriet.
Baunilha.
Agora, morango!
- Morango? - Sim.
Morango.
- E chocolate. - Chocolate.
Chocolate.
- E? - Banana.
Nozes!
Cerejas!
Não devia meter-se nisto.
Parece um túmulo.
Porque quer enterrar toda a sua vitalidade aqui?
Porque isto é bom, Bob, é um bom investimento.
Vou dar o meu melhor.
Isso parece ser bom.
O que estás a comer?
Um banana split?
Posso provar?
É bom!
Tenho um filho da tua idade,
vamos festejar os anos dele daqui a duas semanas.
Queres vir?
- Claro. - Óptimo.
- Gosta de festas, Harriet? - Sim, claro.
Tenho de ir.
Espere, Bob, há muita coisa para mostrar.
Já vi o suficiente, vou fazer umas contas e depois falo consigo.
Até à próxima, Albert. Não fiques com dores de barriga.
Até à próxima, Bob.
Faça as contas, Bob.
Vou fazer o melhor que posso, Harriet.
Pergunta-lhe se ela quer um banana split.
Ela não vai querer.
Ela não vai querer, o quê?
Nada.
Anda.
Escuta, é o seguinte:
trouxe-o cá para lhe mostrar isto,
pois quero que ele me dê o dinheiro para o comprar.
Mas agora, por tua causa, temos de ir a uma festa.
Lá, quero que fales com o Bob e lhe digas:
"Este investimento é óptimo para o seu banco."
Quero que repitas isto:
"Este investimento é óptimo para o seu banco."
Albert, posso fazer-te uma pergunta?
Com quem estás sempre a falar?
Com o Bogus.
Bogus.
E de onde vem o teu amigo?
Da França. Ele é francês.
Francês?
Escuta, Albert,
sentia-me melhor se tivesses amigos mais visíveis.
Depois pouco me importava
se eram da França, da Alemanha ou da Etiópia.
Fala-lhe da Etiópia.
A Etiópia fica no Norte de África.
As crianças da Etiópia estão com muita fome.
Houve lá uma seca. Isso significa que não choveu.
A Liza Minnelli foi lá uma vez.
E a Shirley MacLaine.
A minha mãe disse que a Audrey Hepburn as fez ir lá.
Como sabes isso tudo?
Escrevi uma redacção. A minha mãe ajudou-me.
Queres uma cerveja sem álcool?
Albert, és muito inteligente.
Acho que não precisas mais daquele tipo francês.
Deixa-me tratar dele.
Escute, sr. Bogus, acho que o Albert não...
Ele não está aí.
- Ele não é minúsculo? - É maior do que tu.
Oh.
Claro que é, olha para ele ali...
Escute, chegou a hora de voltar para a França,
o Albert não precisa mais de si.
Não, eu sei. Não, eu sei que não está feliz aqui em Newark.
Odeia Newark, eu sei.
Oh, bem, não, concorda?
Claro. Obrigado.
Bem, tem sido real. Até um dia.
Au revoir.
Voilá. Foi-se embora.
- Não o viste. - É claro que vi.
O que estava a usar?
Um casaco.
Um casaco grande. Uma gabardine.
De que cor era?
Castanha. Vestia uma grande gabardine castanha.
E ele disse para dizer adeus.
Vá, acaba de comer o esparguete e come uma bolachinha.
Eu vou tratar das minhas chamadas, está bem?
Vamos conseguir, Albert.
Bogus?
Bogus, já podes sair agora.
Onde estavas? Porque desapareceste?
Ela enganou-te. E a mim também.
Por um minuto até pensei que tinha ido.
Nunca mais me deixas sozinho.
É uma ordem.
És meu amigo e eu quero que sejas sempre meu amigo.
Enquanto precisares de mim.
Vou sempre precisar de ti.
És o meu melhor amigo, meu único amigo.
És o mon ami.
Eu sou o teu melhor amigo.
Conheço-te melhor do que ninguém.
Melhor do que ninguém.
Até melhor do que tu te conheces a ti.
BOGUS
Olá.
Harriet?
Olá.
Gostava de ver-me?
Albert?
Albert, ontem estiveste no meu quarto?
Não.
Tom e Harriet Banks são os vencedores
da lotaria do último fim-de-semana.
Vamos.
Palavras que começam com "A", mais alguém?
Alcachofra.
Alcachofra, que palavra maravilhosa, Angela.
Vai ser divertido usá-la numa frase.
Vou mostrar como se escreve.
Eu sei como se escreve.
E Alasca?
Muito bem, Thomas. Alasca é um bom tema.
É o maior estado do nosso país.
Eu sei.
Palavras que começam com "B".
Albert?
Bogus.
"Bogus". É palavra de adulto.
Sabes o que significa?
Significa "amigo".
Receio que não, Albert.
"Bogus" é uma palavra que vais usar quando fores mais crescido.
Significa "falso".
Algo que não é real.
Não, o Bogus é real.
A palavra "bogus" não significa real, mas precisamente o contrário.
Significa "fingir ser real."
"Algo que não é o que parece ser."
É muito importante que não confundas o significado das palavras.
Para onde estás a olhar, Albert? Qual é a piada?
Nada.
Então, Albert, o que significa "bogus"?
Significa... amigo.
Não! Não! Não! "Bogus" é falso.
O Bogus não é a fingir!
Não grites comigo, menino!
Não, o Bogus é real! Sempre foi real!
Está bem. Está bem.
Falamos sobre isto mais tarde. Podes sentar-te.
Vamos prosseguir.
Palavras que começam com a letra "C".
- Eu... - Jeffrey.
Festa de aniversário do filho do Bob Morrison.
- Diz-lhe que estou em Filadélfia. - Então?
Harriet, vai ser divertido. Vai ser bom para o Albert.
Vai conhecer outras crianças. Tens medo de festas de aniversário?
Desconta do meu salário.
Não falei em medo. Não tenho medo de nada.
Então, qual é o teu problema?
Ele tem sete. Sete anos.
A mãe dele morreu. Ele amava-a. Ele tem de aprender a viver com isso.
Eu sei que ele tem sete anos. Sei que a mãe dele morreu.
- Também tenho de viver com isso. - Mas tu não tens sete anos.
Uma parte de mim tem sete anos.
Então que a tua parte de sete anos seja amiga dos sete dele.
Agora és o Sigmund Freud? Não me analises!
És minha secretária!
Leva a criança à festa.
Estão prontos para uma surpresa?
Boa!
Sou eu, o Dr. Surpresa!
Gostam de surpresas?
Sim!
- Harriet. Harriet. - Então, vou...
... tirar o meu maravilhoso... - Um chapéu para si.
Sim, Harriet. Sim, sim, sim.
- Olá, Doug. Há tempos que não o via. - Olá, Bob. Como está?
Um chapéu para si.
- Os meninos estão a divertir-se. - Claro.
- Comam uma fatia de bolo. - Eu não ...
Então, Harriet, coma uma fatia de bolo.
Tem uma bela casa.
Eu tenho a casa e a mulher tem o dinheiro.
Sempre achei que era ao contrário.
Sabe... o empréstimo, queria...
Estamos numa festa, Harriet. Falamos disso mais tarde.
Estão todos a divertir-se na festa do Dougie?
Sim!
Agora quero mostrar-vos coisas giras
na Armário Mágico.
A Caixa Misteriosa do Dr. Surprise!
O único sítio que vos vai mostrar
as coisas como elas são.
É o truque da porta dupla.
Varinha mágica, varinha mágica...
Escolhe, varinha mágica.
Aquela linda senhora ali do outro lado.
Por favor, venha ajudar-nos. Sim, a senhora.
Não. Não, obrigada. Procure outra pessoa.
Foi a escolhida.
Não, não fui. Faça o seu truque de magia.
Vamos deixá-la escapar do Armário Mágico?
Não!
Então vamos descobrir
quem ela é de verdade.
Vá, vão buscá-la!
Não!
Não.
Sinto muito. Não lhe queria bater. Lamento.
Vá, sentem-se, meninos. Vá, depressa.
- Vá. - Escolha-me a mim, Dr. Surprise.
Eu faço.
Qual é o seu problema, Harriet?
Eu disse que não queria brincar. Eu disse que não.
Acalmem-se, crianças.
Prontos para mais uma surpresa?
Sim!
O que devo fazer?
Entre na caixa, minha doçura de canela.
E agora vem a grande surpresa.
Está pronta?
No armário?
Sim, estou, Dr. Surpresa.
Simsalabim!
Mamã! Onde está a minha mãe?
O Dr. Surpresa não é lá muito bom mágico.
Não, não é.
Muito bom.
Pego aqui e não consegues ver.
Depois fiz isto. Vês?
E cai aqui. Vês?
É o passe francês.
Mais francês?
Tenho um melhor.
Foi o sr. Antoine que me ensinou. É o melhor mágico de Las Vegas.
Olha, não tenho tempo para isso agora.
Tenho de pagar estas contas.
Não tenho mesmo tempo.
Odeio-a!
Ele só lhe quer mostrar um truque.
Porque está a afastá-lo?
E ele agora está muito mal.
Harriet?
Porque quer que ele se sinta mal?
O que é isto?
12.456 suportes rosa do Belasco.
Vou dar graças a Deus quando puder esquecer os suportes.
Vou buscar um café.
O que se passa?
- O Bob Morrison ligou de manhã. - Sim?
Disse que o banco não lhe vai dar o empréstimo e que lamenta.
Acha que também não consegue passá-lo pela comissão de empréstimos.
Ele acha que não consegue...? Liga-lhe.
Não, ele vai estar fora o dia todo. Não vais conseguir falar com ele.
Ele deixou o número de casa, caso queiras falar com ele mais tarde.
Não quero falar com ele mais tarde.
Quero vê-lo cara a cara hoje à noite.
Liga-lhe e diz-lhe que quero falar com ele hoje.
- E o Albert? - Peço à vizinha para ficar com ele.
Ela toma conta dele e não cobra amigos invisíveis.
NÃO FAZEMOS REEMBOLSOS PASSADOS 7 DIAS
SÓ TROCAMOS OU EMITIMOS NOTA DE CRÉDITO
- Dois martinis. - Dois martinis.
Harvey...
Parece que há festa na Veda hoje.
Sabias?
Bem, pensei que podia ficar ofendida se não fôssemos.
Afinal ela é a única irmã que tenho.
E eu sou o único...
Claro. Mas temos de despachar-nos.
São quatro.
O último, paga.
ATLANTIC CITY MONSIEUR ANTOINE & BABETTE MESTRE DA MAGIA
É má ideia, Albert.
É má ideia.
Não me podes impedir.
Mas é muito longe.
Fica só a duas horas de camioneta.
Vi num anúncio.
Não gosto nada disto.
É má ideia.
Não me sigas.
O Audrey vai lá estar, é o meu neto.
Uma noite destas, ficaria encantado.
AVISO MENORES DE 16 ANOS
NÃO PODEM COMPRAR BILHETE SEM A PRESENÇA DE UM ADULTO.
Quer ir até Atlantic City?
Obrigado, Harvey. Também te prefiro a ti.
Olá..
Olá, que bonito filme.
- Tudo bem? - Sim.
É um menino muito querido.
Ele está a dormir?
Está sossegado. Pelo menos, agora.
Ele esteve a falar com alguém, percebeu?
Sim. Quanto lhe devo?
A quatro dólares por hora, são 18 dólares.
- Está bem. - Muito obrigada.
Quando a minha filha era pequena, também falava sozinha.
- A sério? - Sim.
Até tive de arranjar lugar para uma Trinket.
Davam-se muito bem. Boa noite.
Albert?
Então, onde estás? Albert, onde te meteste?
Albert?
Bolas.
TAJ MAHAL APRESENTA MONSIEUR ANTOINE & BABETTE
É má ideia.
Continua a ser má ideia!
PORTA DO PALCO
CAMAROTES
ANTOINE & BABETTE
Olá, Gomez. Sou eu, o Albert.
Olá.
Sou eu, o Albert.
Albert... O que estás a fazer aqui?
O que estás a fazer aqui?
Não vai funcionar. Eles vão mandar-te para casa.
Não, eles gostam de mim.
- É claro que gostamos de ti. - Como chegaste aqui?
- Vim de camioneta. - De camioneta?
Com quem vieste? A tua madrinha?
Onde está a Harriet? Onde?
Fugi de casa e não volto!
Quero ficar com vocês.
Não acredito que tenhas feito isto, Albert.
És maluco.
Sei fazer o truque do ovo. Sei fazer desaparecer o duplo.
Podes cortar-me ao meio, se quiseres.
Posso aprender mais! Sei fazer o truque do ovo!
Faço o que quiserem!
Sossega, Albert.
Vá, vai descansar, está bem?
Eu tiro-te os sapatos, está bem?
Agora descansa. Dorme.
E depois vamos comer bolinhos quentes, está bem?
Temos de ligar à tua madrinha.
Mas eu quero ficar convosco.
Não podes ficar connosco. É impossível.
Mas nós gostamos muito de ti.
Desculpa, mas não pode ser.
Agora toca a dormir.
Dorme...
Meu mágico, dorme...
Dorme.
Dorme, deixa os problemas para trás.
Dorme tranquilamente.
Dorme.
Fecha os olhos.
Bogus?
Estou aqui.
Não vou voltar.
Vais, sim.
Tens de ser forte. Ela vem buscar-te.
Quero a minha mãe.
Eu sei.
Quero encontrá-la Quero ir para o teu mundo.
Mas eu não sou real.
Sou só imaginação.
Sou "falso".
Não me interessa, não quero estar aqui.
Leva-me para o teu sítio.
Não é um lugar real. É perigoso.
Ias perder-te e nunca mais voltarias.
Vou e tu não me impedes!
Albert! Vem cá! Volta!
Albert!
Volta! Já!
BEM-VINDOS OS FABULOSOS LOS VEGAS NEVADA
Senhoras e senhores, aplausos para o único
e grande Albertini.
Cuidado, pois estou prestes a confundir-vos.
Mãe?
Mãe!
Mãe! Volta!
Está aqui desde que saímos do palco.
- Ele está exausto. - Claro que está exausto.
Quem é que vende um bilhete de camioneta a uma criança?
Já ninguém presta atenção?
Não o acorde. Está a mexer-se. Deve estar a sonhar.
Isto é estranho.
Como é que uma criança pode fugir a meio da noite?
- Ele está com saudades de casa. - Mesmo assim, não entendo.
Não têm de entender. Eu sou a madrinha, vou levá-lo para casa.
- Quer queiram, quer não. - Não me lembro de terem ligado.
Nem nunca quiseram saber como ele estava.
E a maravilhosa madrinha?
Muito bem, meu querido.
Vamos lá subir.
Muito bem.
Chegámos a casa.
Agora vamos para a cama, vai ser óptimo.
Albert, eu sei que não começámos muito bem.
Mas vais ter de entender que, agora, vives aqui.
Esta é a tua casa.
Sabes?
Mas é demasiado tarde para falarmos disto.
Falamos ao pequeno-almoço.
Vou fazer-te uma torrada.
Porque eu sei que gostas.
E talvez...
Talvez consiga arranjar seiva.
Aquela que vem mesmo das árvores?
Deve haver.
Estás frio.
Queres uma sopinha?
Ele não precisa de sopa.
É isso, vou fazer uma sopinha.
Sabes, a tua mãe adorava sopa.
Já está.
E tu...
Não é o melhor amigo dele? Onde estava?
Porque o deixou ir para Atlantic City?
Muito bem.
Sabe, Bogus, devia fazer o seu trabalho.
Eu faço o meu trabalho. Faça o seu!
Mas não faz todos os possíveis.
Eu cá faço o meu trabalho.
Faço o melhor que posso.
O que mais posso fazer?
Estou com Albertitis. Estou a falar sozinha.
Não, está a falar com o Bogus.
Estou a falar com o Bogus?
O Bogus é um personagem imaginário na parede de uma criança.
Não é real!
Não, é altura de me ver, Harriet.
Vê-lo?
Não vejo nada. Onde está?
- Estou aqui. - Onde?
Aqui, Harriet.
Mesmo atrás de si.
Não tenha medo.
Experimente.
Estou aqui.
Acredite, Harriet, e vai ver.
Estou à espera.
Não tenha medo! Harriet!
Não tenha medo?! Tenho um grande homem branco na minha cozinha!
Saia daqui! Pare! Não! Não!
Harriet!
Faço parte de si, Harriet.
Não, vá-se embora.
É uma mulher tão difícil.
Eu disse para ir embora.
- Como posso ir embora? - Assim.
Quer jogar sujo?
Pare com isso! Isso dói!
O que se passa consigo? Disse que não queria brincar!
- Não tem de brincar! - Não quero brincar consigo!
Isto é tudo culpa sua, sabe?
Se não fosse por si, o menino estava bem.
É melhor ficar cá. Precisa de mim, Harriet.
- Não me diga... - Precisa.
Eu preciso de um francês grande e imaginário
que se vem intrometer na minha vida? É de loucos!
Não é de loucos, é imaginação.
Onde está a sua imaginação, Harriet?
A minha imaginação estima-se e recomenda-se.
Estou a vê-lo, não estou?
Mas há mais para ver...
A sério? Claro...
Portanto, tenho de brincar com isto.
Sabe o que é? É uma coisa que me dá dor de barriga
e que comi ao pequeno-almoço.
- Mais ou menos. - Pois...
E vocês são três? Existe passado, presente e futuro?
- Sim. - Entendo.
Portanto, no fim vai mostrar-me a pessoa boa que posso ser?
E no início vai mostrar-me a menina triste que eu era?
- Sim. - Vai levar-me ao passado.
Vai mostrar-me a pequena Harriet que costumava sentar-se
à espera que alguém viesse brincar com ela,
que esperava por uma carta da mãe que nunca recebeu?
Vai ficar e explicar-me isso?
Eu entendo.
Já esperava isso.
- Não me diga.... - Sim.
Onde estava? Onde estava quando precisei de si?
- Quando eu era pequena? - Eu estava lá.
- Estava? - Sim?
Pois.
O menino nem sequer gosta de mim.
- Claro que gosta. - Não.
Gostaria da Harriet que estou a ver.
A verdadeira Harriet.
Aquela que é gentil.
Que não tem medo de brincar.
Que não tem medo de amar.
Que não tem medo de confiar.
A verdadeira Harriet.
Será que dançava
com um francês desajeitado, se perguntasse?
É hora de trazer o Albert de volta.
Diga-lhe que me vê.
Albert?
Albert.
Eu vi-o, Albert?
Albert?
Albert!
Vou já!
Albert? Albert?
Albert?
Vá, dá-me a mão.
Albert, vai ter com a Harriet.
Vem, Albert. Eu estou aqui.
Albert!
Tu consegues. Continua.
Muito bem.
Isso mesmo.
Vá, Albert, dá-lhe a mão.
- Estica a mão. - Vá.
Agarra a mão dela, tu consegues.
Agarra na minha mão.
Vá, Albert, tu consegues. Só mais um passo.
Não tenhas medo.
Vá, isso mesmo.
Está tudo bem, já te agarrei. Dá-me a outra mão.
Muito bem.
Que bom!
Meu Deus.
Da próxima vez que decidires fugir,
fá-lo pelo solo, está bem?
Não quero fugir.
Ainda bem.
Porque eu não quero que fujas.
Diga-lhe que quer que ele fique.
Eu quero que fiques.
Preciso de ti.
Preciso mesmo de ti.
Diz-lhe que também precisas dela.
Também preciso de ti.
Que bom.
Eu vou tentar fazer de nós uma família, está bem?
Diz-lhe que também queres isso.
Eu também.
Vou tentar ser uma boa mãe.
Não te estiques. Vou tentar.
Estás com fome?
Ainda bem.
E agora, a sopa.
Vamos.
Sabes, a tua mãe também me fez isto uma vez.
A minha mãe fugiu?
Sim, ela andava sempre a fugir.
A sério?
Vamos, Albert. Vamos.
O que estás a fazer? Não podes correr no cemitério. Pára!
Apanhei-te.
Tentei ser boazinha, Albert, mas não obedeceste.
Apanhei-te.
Acho que me apanhaste no coração.
- Essa foi boa, Harriet. - Albert, devagar!
Vem, Harriet!
Au revoir.
É engraçado.
Quando eles precisam de nós, estamos lá.
Um grande "olá" e vamos ser amigos.
E nunca nos vamos separar.
Mas quando está feito,
nós desaparecemos.
Eles nunca dizem adeus.
Nunca nos vêem partir.
Ou, às vezes, até se lembram de nós mais tarde.
Ou talvez não.
Mas... eu não posso reclamar.
É o meu trabalho.
A propósito, se precisar de mim,
estou disponível.
FIM